Kategorie: D / F / E / CZ

click – and you will read the blog in English *

cliquez – et vous puvez lire en français **

Klepněte na tlačítko – a můžete si přečíst blog v české ***

… diese Seite dient meinen Kollegen und Bekannten in England, Frankreich, Israel, Tschechien, der USA und sonst wo auf der Welt. Ich lerne immer wieder neue kennen, die kein Deutsch können und mir fehlt die Zeit, das Blog auch in Englisch und/oder Französisch zu führen, geschweige denn in Tschechisch, das ich selbst noch nicht beherrsche. Ganz alles werden sie im Englischen, Französischen noch Tschechischen von Google auch nicht verstehen, manchmal sogar schmunzeln. Aber eigentlich toll, eine Gratisdienstleistung die in Sekundenschnelle Texte verständlicher macht.

* if you understand the following (translated German lines abouve into English by Google) …

«… this side serves my colleagues and acquaintance in England, France, Israel, the USA and otherwise where in the world. I do not become acquainted with again and again new, German to be able and me am missing the time to lead the Blog also in English and/or French. They will not also understand completely everything in English still French about Google, sometimes even schmunzeln. But actually madly, a free service those texts within seconds makes more understandable.»

… then it is worth to translate the Financeblog.

** si vous comprenez le suivant (les linges en Allemand au-dessus sont traduit en Français par Google) …

«… ce côté sert à mes collègues et connaissances en Angleterre, en France, en Israël, aux USA et d’ailleurs où dans le monde. Je fais la connaissance toujours à nouveau de nouveaux qui ne peuvent pas d’allemand et le temps de aussi conduire le Blog en anglais et/ou français me manque. Tout à fait tout ils ne comprendront pas non plus en encore français anglais des Google souriront parfois que même d’un air entendu. Mais toll, un service libre en une fraction de seconde les textes rend en réalité plus compréhensible.»

… s’amusez vous maintenant avec le Financeblog.

*** Pokud jste pochopili následující (Google si německý text do českých) …

… Tato stránka je pro své kolegy a přátele v Anglii, Francii, Izrael, Česká republika, USA a jinde ve světě. Vždycky jsem se naučit znát nové, které žádný německý může být a já nedostatek času, blog v angličtině a / nebo ve francouzštině způsobit, natož v českém jazyce, jsem ještě nezvládli sami. Vše bude v celé v angličtině, francouzštině nebo české od Google nerozumí, někdy dokonce i úsměv. Ale skutečně skvělé, bezplatná služba, která umožňuje text srozumitelnější během několika sekund.

… pak jste spokojeni s finančními blog.

 

 

The Original in German and a Google-Translation within:

English – click on the headline «übersetzen»

Français – cliquez sur le titre «übersetzen»

Italiano – cliccare sul titolo «übersetzen»

中國 – 點擊標題 «übersetzen» – speziell für Lindy und solche die gerne einmal schmunzeln

A) Allemand / Français

B) German / English

C) Deutsch / andere Sprachen

A) La traduction en Français

Traduisez le texte allemand d’un thème de jour avec Google en français. La traduction n’est pas parfaite, mais c’est une aide utile.

1. Retenez la date d’apparition du thème de Blog que vous voulez traduire.

2. Allez à l’aide de traduction de Google: http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

3. Copiez ce-ci: http://finanzblog.kaywa.com/20050819 et modifiez la date conformément au point 1. Si vous mettez seulement http://finanzblog.kaywa.com vous recevez environ les cinq dernières thèmes en vingt secondes.

4. Donnez le pair de langues souhaité (allemand comme langue d’origine)

B) Translation into English

With Google the German text of a daily topic can be translated easily into English. The translation is not completely perfect, but helpful.

1. Indicate the date of appearance of the topic of the Blog which you want to be translated.

2. Go to the translation assistance of Google: http://www.google.co.uk/language_tools?hl=e

3. Enter those: http://finanzblog.kaywa.com/20050819 and change then the date in accordance with point 1. If you put only http://finanzblog.kaywa.com you receive approximately the five last topics within about twenty seconds.

4. Chose the desired language pair (German as source language)

C) Übersetzung in andere Sprachen

Mit Google lässt sich der Text eines Tagesthemas in andere Sprachen übersetzen. Die Übersetzung ist nicht perfekt, aber eine nützliche Hilfe.

1. Merken sie sich das Erscheinungsdatum des Blog-Beitrages den sie übersetzen möchten.

2. Gehen sie zur Übersetzungshilfe von Google: http://www.google.ch/language_tools?hl=de

3. Geben sie diesen Link ein: http://finanzblog.kaywa.com/20050819 und ändern sie das Datum gemäss Punkt 1

4. Geben sie das gewünschte Sprachpaar an (Deutsch als Ursprungssprache)